"Episode 4"
Bagaimana putra tertua kita?
Apa katanya?
Apa yang akan dia katakan?
Apa kau akan pergi tidur?
Tentu saja. Kau tidak?
Pasti enak begitu santai.
Kurasa aku takkan bisa tidur.
Bagaimana aku bisa tidur,
mengetahui aku sudah melukai anakku?
Tak apa-apa jika aku tak begitu mengenalnya dengan baik.
Tapi, kurasa...
dia takkan bisa tidur malam ini.
Lalu kenapa kau berkata kasar kepadanya?
Jika tidak, takkan ada yang bisa.
Aku sudah cukup menunggu selama lima tahun ini.
Aku merasa kasihan pada putraku ketika dia menjadi duda...
dan aku merasa kasihan pada besan karena kehilangan anak mereka.
Aku bahkan belum katakan apapun soal menikahkan dia lagi sampai saat ini.
Tapi haruskah kita membiarkan anak kita tua sendirian...
demi besan kita?
Menikah lagi itu adalah sesuatu...
yang harus diinginkan oleh orang tersebut.
Itu maksudku.
Tolong lakukan sesuatu dan bantu dia berpikir.
Pergilah tidur.
Dia orang yang penuh pertimbangan.
Jika dia merasa kesepian, kenapa dia tak ikut kencan buta?
Dia tahu itu keinginan kita.
Itu sebabnya...
kita seharusnya tak membiarkan dia tinggal dengan mertuanya.
Aku seharusnya menyuruh Yeon Tae pindah.
Walau rumah ini kecil dan sesak...
kita seharusnya tinggal bersama dia di sini.
Apa dia pindah ke sana karena tidak ada rumah untuk ditinggali?
Dalam wasiatnya, Jin Young memintanya...
untuk menjaga orangtuanya.
Putra kedua tidak mendapat makan malam hari ini.
Lampunya mati di kamar orangtua...
Aku akan masak ramen dan membawakan padanya.
Apa kau belum memeriksa pesanmu?
Sudah kubilang aku akan membawakanmu ramen.
Ini dia.
Kau sempurna dalam segala hal...
kecuali kau gagal dalam satu hal...
dan kau kekurangan satu hal.
Ketika ada empat macam bumbu sayur yang tertinggal.
Jawabannya sudah ditentukan dulu.
Bibimbap!
Ramen itu omong kosong.
Kakak, apa ini hanya satu porsi?
Kenapa? Kau mau?
Itu tampak lezat.
Ibu akan mengatakan sesuatu...
ketika dia melihat mangkok nasi itu hampir kosong.
Yah, tak ada yang bisa kami lakukan.
Mari kita buat yang baru setelah ini.
Ibumu tertidur.
Apa kau akan makan sekarang?
Ya. Aku hampir mati kelaparan...
selagi menunggu Yeon Tae.
Oke.
Aku pikir akan melewatkan makan malam dan tidur.
Tapi jika aku lewatkan...
maka aku takkan pernah makan malam ini lagi seumur hidupku.
Ya, itu masuk akal.
Tentu, tentu.
Aku merasa lega kau tidak melewatkan makan.
Meskipun dengan situasimu.
Aku penasaran bagaimana anak sepertimu muncul.
Ayah, di mana pasta cabainya?
Yeon Tae, apa kau juga mau?
Ayah, kau juga mau? Kami punya cukup nasi.
Aku tak tahu apa yang aku makan karena ibu.
Aku juga tak bisa makan banyak...
karena aku begitu gugup karena ibumu dan Sang Tae.
Ini enak, ayah.
Aku juga menjalankan sebuah restoran.
Tapi bakat seorang wanita untuk memasak tak datang dari mana-mana.
Membuat sayur berbumbu yang enak...
adalah yang kau sebut punya bakat memasak.
Ibumu tipe wanita yang aku bicarakan.
Ayah, tak ada tempat seperti di rumah.
Tunggu, suara siapa itu?
Aku bangkrut total.
Pulang dengan tangan kosong dan bersembunyi di gudang.
Tapi tidak semuanya buruk.
Dia bangkrut total?
Ho Tae, bajingan itu.
Yang mengejutkan adalah ada nasi...
ketika aku pulang.
Yeon Tae, kau bahkan tak bisa membayangkan...
betapa menakjubkannya ini.
Ketika tak ada keajaiban, inilah keajaiban.
Kau bekerja, bertemu orang, dan lelah,
tapi ketika kau pulang, ada makanan.
Astaga makanannya...
Nasi yang tidak aku masak.
Makanan pendamping yang tidak aku masak...
dan pasta cabai dan minyak wijen...
Itu saja?
Ibumu juga ada di sini!
Sayang, biarkan aku menjelaskan apa yang terjadi.
Putra tak berguna!
Mari kita mati bersama-sama hari ini.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Ayah. Tolong hentikan dia, hentikan dia.
Kendalikan dirimu.
Yeon Tae, apa yang sedang kau lakukan di sini?
-Yeon Tae! Ayah! Ini Sakit. -Ibu. Ibu, tolong hentikan!
-Ibu, ini sakit. -Ibu, ibu!
Ibu!
Ayah, aku sakit.
Yeon Tae, lekas hentikan ibu.
-Ibu, ibu! -Sayang, kendalikan amarahmu.
Hentikan.
-Lepaskan aku. -Ibu, biarkan aku makan! Makan!
Aku pulang.
Putraku pulang. Apa kau sudah makan malam?
Sudah. Kurasa anak-anak sudah tidur?
Ya, sudah. Mereka tadi akan menunggumu.
Tapi kurasa mereka pasti lelah jadi mereka tertidur.
Kemarilah, kemari.
-Kita dapat fotonya. -Lihatlah foto-foto itu.
-Lepaskanlah jaketmu dulu. -Oke.
Kemarilah.
Ya.
Lihatlah ini. Bin seperti model.
Kenapa kita tidak mencetak ini dalam ukuran lebih besar...
dan menggantungnya di ruang tamu di lantai dua?
-Yang mana? -Yang ini.
Tidak. Jangan yang ini. Aku tampak tua di foto ini.
Keriputku akan terlalu jelas...
dalam ukuran yang lebih besar.
Tidak, bukan yang ini.
Kau sudah tua dan itu terlihat dalam foto ini.
Aku memberitahu fotografer untuk datang bulan depan.
Oke dan aku akan mengambil foto ini.
Kenapa?
Apa kau akan memasangnya di rumah Jin Young?
Haruskah kita meminta besan untuk berfoto dengan kita?
Besan tidak siap untuk berfoto hari itu.
Karena dia tak tahu ketika dia datang.
Dia datang ke rumah kita hari itu.
Ya?
Dia menunggu Soo dan Bin di depan sekolah.
Jadi aku mengajaknya ke rumah kita.
Aku tak bisa memperlakukannya dengan baik,
karena kami sibuk dengan sesi foto.
Tolong beritahu orangtuamu...
bahwa aku akan memperlakukan mereka dengan baik...
di tempat yang bagus nanti.
Oke.
Namun besan...
melihat anak-anak di foto sepanjang waktu,
dan dia bahkan mengintip lemari pakaianmu...
untuk melihat bagaimana hidupmu.
Dia mungkin pulang dengan tenang sekarang...
karena melihatmu hidup baik seperti ini.
Oh, ngomong-ngomong...
anak-anak tidur di kamarmu.
Mereka bilang mereka mau tidur di kamar ayahnya,
walau aku ingin mereka untuk tidur bersamaku.
Entah bagaimanapun baiknya kita pada mereka,
kita takkan bisa lebih baik dari ayahnya.
Itu benar.
Sangat cantik.
Kau gunakan semua deposit keamanan,
jadi apa yang terjadi pada filmnya sekarang?
Aku berencana mencari investor dan selesaikan filmnya.
Aku kirimkan filmku ke acara penghargaan kali ini dan...
Kau mengatakan hal yang sama sepuluh tahun,
sembilan tahun, delapan tahun dan tujuh tahun yang lalu.
Apa kau juga akan mengatakan yang sama sekarang?
Itu adalah dasar dari bisnisku, ibu.
Tapi ibu, kali ini situasinya sedikit berbeda.
Aku bahkan punya dukungan finansial...
dari sebuah tempat bernama Agen Promosi...
-tapi aku sedikit... -Aku tak ingin mendengarnya!
Kaulah yang bertanya, bagaimana bisa kau bilang begitu?
Kau!
Berhenti bekerja begitu.
Kenapa?
Ini hidupku jadi kenapa kau yang memutuskan?
Kau pikir berapa usiaku?
Sudah sepuluh tahun dan masih tak ada kemajuan untukmu.
Itu berarti kau tak cocok dengan ini.
Ketika seorang pria menghunuskan pedangnya,
maka dia harus memotong sampai akhir meskipun itu daikon yang busuk.
Aku yang paling tahu tentang memotong di rumah tangga ini.
Jika tak ada yang bisa kau potong,
maka kau harus berhenti memotong.
Aku tak bisa berhenti.
Bagaimanapun juga, aku akan membuat film ini.
Ini adalah skenario yang butuh waktu dua tahun untuk kutulis.
Aku sudah coba syuting film ini dan aku investasikan semua yang kumiliki.
Bahkan jika orang berkata itu daikon yang busuk. Ibu.
Bagiku itu adalah daikon busuk.
Aku mempertaruhkan hidupku untuk film ini.
Kau anak tak berguna!
Sayang,
aku sudah merasa bersalah soal hal ini.
Anak tak berguna, anak pecundang!
Kau terus memakinya seperti itu...
Maka akulah yang tak berguna dan pecundang.
Itu benar, Aku juga anak tak berguna.
Siapa yang pertama mengijinkan anak ini masuk ke rumah ini?
Kau atau kau, sayang?
Siapa yang ijinkan dia masuk ke rumah ini?
Dia datang sendiri karena ini juga adalah rumahnya.
Ketika tak ada lagi tempat untuk pergi, ini satu-satunya rumah.
Orang tak bisa dapatkan makanan gratis kecuali di penjara dan di rumah.
Tidakkah kau senang aku tidak masuk penjara dan malah pulang?
Apa ini harus dikatakan?
Ibu…
karena kakak kedua ada di sini...
kenapa kita tak berikan dia kamar kakak?
Tidak.
Pemanasnya harus dinyalakan.
Aku akan mulai bekerja di sekolah...
jadi aku akan membantumu.
Yeon Tae, terima kasih.
Tidak.
Aku tak bisa mengusirmu karena kau adalah putraku.
Tapi beberapa aturan harus ditetapkan antara orangtua dan anak.
Aku bekerja keras untuk memberimu makan.
Untuk memberimu pendidikan dan pakaian.
Usiamu sudah lebih 30 tahun.
Dan kau bahkan tak bisa menyokong dirimu sendiri dan membohongi ibumu?
Kau harusnya malu.
Aku telah mengajarkanmu...
untuk malu dengan perilaku seperti itu.
Jadi...
kau harus terus melanjutkan tinggal di gudang.
Jangan sampai kehadiranmu terlihat olehku dan hiduplah dengan tenang.
Atau aku akan mengusirmu.
Dia bahkan mengintip lemari pakaianmu untuk melihat...
bagaimana kehidupanmu.
Kurasa dia pergi dengan tenang...
setelah melihat bagaimana nyamannya hidupmu.
Aku pergi ke rumah besanmu...
dan melihat rumah yang kau tinggali.
Rumah besar dengan kamar besar itu.
Tak berarti apa-apa...
karena mereka bukanlah keluargamu dan kau sendirian di kamar itu.
Dia pergi ke sebuah tempat...
di mana dia takkan bisa kembali.
Selesai.
Woo Ri.
Kau tak punya selera makan?
Kenapa kau tidak makan banyak?
Dia bilang dia akan diet mulai hari ini.
Apa?
Selebritis tak boleh gemuk.
Jadi dia mau turunkan berat badan.
Woo Ri tak punya mulut?
Woo Ri sekarang tak punya mulut untuk bicara, hanya untuk makan.
Hingga kau ijinkan dia ikut akademi akting.
Woo Ri bilang dia tak mau bicara.
Jadi jika ibu tak mengijinkanmu...
apa kau takkan bicara selamanya?
Ibumu berjanji bahwa dia akan bicara pada ayah keluarga itu.
Dia belum berjanji untuk mengijinkannya ikut.
Lepaskan benda itu dari tanganmu sekarang, Yoon Woo Ri!
Ibu…
Aku akan cari nomor teleponnya.
Sudah kubilang dia adalah teman adikku.
Aku akan tanya ayahnya soal akademi itu...dan meminta rinciannya...
dan meminta rinciannya...
dan setelah itu akan mempertimbangkan kau boleh ikut atau tidak.
Selesai.
Aku tak suka.
Aku baru saja selesai.
Akademi akting?
Temanku dan aku setuju untuk pergi bersama.
Tolong ijinkan aku ikut, ayah.
Jika dia mau ikut, biarkan saja.
Ya, meskipun dia tidak menjadi aktris...
bagi anak-anak yang pemalu dan pendiam,
kudengar orang akan kirimkan anak-anaknya ke akademi akting.
Dan jika dia menjadi aktris terkenal selama prosesnya...
itu seperti membunuh dua burung dengan satu batu.
Astaga, itu benar!
Kenapa kau tidak tanya adikmu?
Kau bilang dia adalah sutradara film.
-Adikku. -Ya.
Dia ada di bidang itu jadi mungkin dia kenal beberapa orang.
Aku sudah melihatnya di berita...
bahwa ada banyak penipuan dalam bidang ini.
Lebih aman untuk bicara dengan seseorang yang kau kenal.
Itu benar. Kenapa kita tidak memikirkannya?
Tanya adikmu, menantuku.
Ya, aku akan bicara padanya.
Ayah, kau serius, kan?
Kau sudah berjanji.
Ya, aku berjanji.
Makanlah.
Siapa yang tak akan tergiur dengan itu?
Kenapa Yeon Tae tiba-tiba membelikanku dasi?
Ini tampak terlalu muda...
Aku butuh uang untuk menyelesaikan filmku. Jadi...
aku mempertaruhkan hidupku untuk film ini.
Aku tidak meminta bantuanmu...
tapi untuk berinvestasi dalam filmku.
"Kakak, investasi yang kukatakan padaku waktu itu..."
"Apa kau mempertimbangkannya?"
Aku akan diskusikan sesuatu tentang Bin...
jadi aku akan segera menelepon.
Ini mendesak kakak!
Kau seharusnya mengurus investasinya dulu.
Aku lapar.
Nyonya Oh Mi Sook sangat berlebihan.
Bagaimana bisa dia tak menyisakan sedikit sup dan nasi?
Biar dia mati kelaparan.
Lihat apa aku peduli.
Namun kau harus memberikannya kamar.
Jika kau tak setuju...
maka setidaknya kau harus sisakan dia makanan sedikit.
Kita bersyukur dia tidak menyalahkan orangtuanya.
Anak-anak kita masuk kuliah sendiri.
Kita tak melakukan apa-apa...
untuk membantu dengan anak kedua yang ingin membuat film, kan?
Apa dia mengganti popoknya sendiri?
Jangan bicara apapun seperti itu pada anak kedua.
Dan kau harus katakan sesuatu tentang ini.
Suruh dia melupakan soal pembuatan film ini.
Oke?
Jika dia terus begitu dia takkan punya pekerjaan selamanya...
dan akan terus hidup dari kita.
Kita harus tegaskan dia sekarang.
Tapi bibi…
melihat bagaimana kakak sebelumnya,
tampaknya bidang pekerjaan itu cukup baik.
Aku tak kenal berandalan yang merupakan seniormu, tapi dia...
orangtuanya mungkin sangat mencemaskan dia.
Jika aku tahu di mana berandalan itu tinggal,
aku mau minum dengan ibunya.
Dia pasti sakit hati.
Astaga, bibi!
Kakak itu...
dapat 100 ribu dolar ketika dia memenangkan penghargaan atas karyanya.
Dan dia bahkan pergi ke penghargaan film karena film pendeknya.
Sudah kuberitahu begitulah putraku dulu,
dia ada di surat kabar dan majalah.
Kami bahkan merayakan kejeniusannya.
Dia sudah menghabiskan semua uang 100 ribu dolar itu...
dan sekarang dia hidup bagai tikus di gudang.
Sayang, sebentar.
Kenapa? Apakah Sang Tae?
Diam.
Halo?
Ini aku, ibu.
Ya.
Apakah kau...
tidur nyenyak semalam?
Kau bilang tak mau ikut kencan buta...
jadi aku tak bisa tidur.
Bagaimana dengan makananmu?
Aku tak bisa memakannya.
Aku sepertinya tak bisa makan atau tidur.
Aku bahkan tidak pergi ke restoran hari ini.
Aku akan terus seperti ini.
Kau juga hidup sendirian, jadi aku juga...
menjalani sisa hidupku sendirian dan meninggal seperti ini.
Ibu...
-jangan lakukan ini... -Hatiku,
terluka karenamu.
Aku sangat sedih...
jika kau terluka karena ibumu.
Kau ingin membuat putramu merasa tak nyaman?
-Selamat tinggal. -Apa kita akan minum nanti?
Tidak, terima kasih.
-Sampai jumpa. -Ya.
Apa kau akan perpanjang pelajaran menarimu?
Hanya setelah memeriksa jadwal begitu sekolah dimulai.
Aku pernah mendengar awal mulai sekolah itu cukup sibuk.
Oh, itu benar. Kami akan mulai minggu depan.
Ketika kami menunggu untuk pekerjaan,
waktu berjalan lambat.
Tapi waktu itu akhirnya tiba.
Aku masih bisa mengingat dengan jelas...
ketika kau sakit perut...
Dan lari ke toilet setelah wawancara tiga detik.
-Hei. -Apa?
Tak ingatkah kau menangis ketika meninggalkan tempat minum itu?
Ibu, maafkan aku.
Tampaknya aku ini bodoh.
Aku ingat. Aku ingat. Itu memalukan, jadi hentikanlah.
Tempat itu sungguh punya ayam yang lezat.
Walau kau bahkan tidak mencobanya karena menangis.
Aku sungguh berpikir jumlah bir yang kuminum hari itu...
lebih dari jumlah yang kuminum seumur hidupku.
Oh, aku ingin bir.
Karena topiknya dibahas, bagaimana?
-Selesai. Oke. -Ayo pergi.
-Kau tidak kedinginan? -Aku tidak kedinginan sama sekali.
Hei murid-murid!
Masih dingin di luar namun kau datang lebih awal.
Bagus, bagus.
Kami bukan murid. Kami guru.
Kami akan mulai bekerja minggu depan, paman.
Murid atau guru...
ketika kau minum bir kau juga harus makan ayam.
-Pastikan kau menelepon. -Ya.
-Bagus. -Bagus.
-Jangan lupa telepon. -Ya.
Astaga.
Awas!
Semua kecemasanku kemarin...
apakah aku akan lulus ujian pegawai.
Kau cemas kau akan gagal ujian...
dan terus berkata kau akan menceburkan dirimu ke air.
Itu semua karenamu aku masih hidup...
dan sekarang seorang guru.
Tentu, mari jangan lupakan ini...
dan menjadi guru yang sangat baik.
Aku takkan melupakan...
alasan kenapa aku ingin menjadi guru SD.
Guruku di tahun ketiga SD.
Orangtuaku sibuk berjualan...
dan kakak-kakakku sibuk melakukan kegiatan masing-masing.
Aku paling kecil di keluarga, tapi tak diperlakukan demikian.
Suatu hari guru memberitahuku...
Yeon Tae, kau sungguh hebat dalam presentasi.
Dan jika kau memutuskan jadi guru, kau akan jadi guru yang baik.
Itu benar. Kau sangat hebat dalam menjelaskan.
Akankah guru itu ingat...
bahwa kata-kata itu telah menjadikanku seperti sekarang?
Jika kau memikirkannya, tidakkah itu menyeramkan?
Anak-anak ingat bahkan kata-kata yang diucapkan seperti biasa.
Itu sesuatu untuk dicemaskan.
Akankah kita...
mampu melakukan pekerjaan dengan baik?
Kita di sekolah yang sama.
Karena kita bersebelahan...
kita pasti bisa.
Aku juga merasa begitu.
Semangat!
Jujur.
Ada yang harus kukatakan padamu.
Tunggu dulu.
Itu...
sejujurnya...
Hari di mana tak sengaja kau bertemu temanku...
Aku memakai dasi, kan?
Ah, dasi yang kau beli untuk diberikan pada kakakmu.
Itu...
jika kau ingin tahu untuk siapa sebenarnya aku membeli itu...
Dia cukup baik.
Temanmu.
Namanya adalah Jin Joo.
Kenapa kau bilang dia baik?
Dia manis. Banyak hal yang menghubungkan dia denganku.
Hal-hal apa?
Dia bilang hobinya adalah bepergian.
Dia bilang hobinya adalah bepergian?
Ya. Dia bilang dia lulus terlambat karena dia bepergian.
Tae Min, dia itu bodoh...
itu sebabnya dia telat tiga tahun dan masih masih menjadi pelajar.
Dia tak terlihat begitu.
Tidakkah menurutmu menarik dia ambil jurusan Pelayanan Sosial?
Dia bahkan tak tahu apa itu ketika dia mendaftar?
Dia menggila setiap kali dia keluar untuk pelatihan langsung.
Sayang.
Garuk punggungku.
Kakek…
Aku bukan kekasihmu,
dan aku adalah murid pelatihan pelayanan sosial.
Dan kunjunganku selanjutnya...
aku akan belikan sebuah penggaruk punggung.
Istri.
Garuk punggungku.
Oke. Aku tahu kau sengaja melakukan ini.
Jangan pura-pura kau mengidap demensia.
Kau bermimpi, kan?
Kau mengkalkulasi dengan baik ketika kita bermain kartu.
Istri.
Jangan pergi.
Aku akan datang lagi.
Kakek!
Kakek.
Kakek, ini pelecehan seksual.
Aku orang yang datang untuk membantumu tapi...
kau tak boleh menyentuhku seperti ini, oke?
Ya.
Yang sampai ke titik ini.
Bisakah kau berikan aku nomor teleponnya?
Dia bilang dia tak punya kekasih.
Tae Min, walaupun dia tak punya seorang kekasih...
dia mampu mendapatkannya dalam satu jam.
Kau mau bir lagi? Haruskah aku membeli lagi?
Tidak, tak apa-apa.
Ayo pergi.
Sudah?
Kau hanya minum satu kaleng. Apa kau sudah mabuk?
Tidak, bukan itu.
Kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Aku tak apa-apa tapi...
Aku tak bisa memberikanmu nomor telepon Jin Joo.
Tidak, itu...
walaupun Jin Joo adalah temanku...
Aku tak bisa memberikan nomor teleponnya tanpa ijinnya.
Aku akan tanya dia apakah boleh jika kuberikan padamu.
Kita sudah dapatkan foto Kim Sang Min...
untuk menghargai kemenangannya.
Dan kita harus tunjuk seseorang sebagai yang berwenang.
Ada sukarelawan?
Apakah ada sukarelawan?
Kecuali seseorang ingin diet ketat.
Diet? Kenapa?
Apa kau belum mendengarnya?
Itu disebut diet Kim Sang Min.
Dan jika kau melakukan sesi foto dengannya,
kau akan turun setidaknya lima kg.
Raja berandalan yang mengerikan itu.
Kami hanya mendengar rumor,
tapi reputasinya terkenal di industri ini.
Biar aku saja.
Diet Kim Sang Min itu.
Asisten Manajer Ahn, kau pernah bekerja dengannya?
Ya. Di pekerjaanku sebelumnya.
Dia bukanlah seorang atlit tapi model.
Sebenarnya, dia seorang model.
Posturnya tinggi dan berpenampilan cerdas.
Fesyen di bidangnya.
Jika dia yang memakainya, akan laku habis.
Dia model asia pertama...
di panggung Milano.
Dari panggung model menjadi pemain golf pro!
Sekarang dia bahkan juara tur KPGA!
Apa gunanya?
Begitu dia membuka mulutnya dia akan terdengar seperti orang gila.
Aku hanya minum air Norway.
Maafkan aku.
Aku hanya minum Kopi Luwak.
Ambil dari Elizia di Cheongdamdong dalam lima menit.
Permisi!
Ya?
Tidakkah kau tahu aku sedang diet?
Kau tak dapat salinan menuku?
Pakaian yang kukenakan hari ini, bolehkah aku simpan?
-Tidak, tak bisa. -Maka buatlah bisa, bibi.
Dia sungguh gila!
Jadi, apa kau ambil semua darinya?
Dia murahan, kasar dan gila.
Kurasa ini yang pertama untukmu.
Cobalah sekali. Dia akan pastikan kau turun berat badan.
Itu bagus.
Jadi kali ini Asisten Manajer Ahn yang bisa melakukannya.
Apa?
Tak ada orang di sini yang seberpengalaman pada Kim Sang Min...
kecuali kau, Senior.
Ini bukan pertemuan pertamamu dengannya...
dan kau sudah mengenalnya.
Bukan begitu Ketua Tim?
Ya, aku senang jika Asisten Manajer Ahn mau menerimanya.
Apa tidak apa-apa?
Maka Asisten Manajer Ahn yang akan melakukannya.
Rapat ini selesai.
Kita selesai bekerja tepat jam enam sore hari ini,
terima kasih padamu Asisten Manajer Ahn.
Kau tak bisa putuskan sesuatu seserius ini...
dengan mudah seperti itu.
-Selesai. -Mari bicarakan sedikit tentang ini.
Kau akan baik-baik saja, Asisten Manajer Ahn.
Ketua Tim!
Mengenai diet Kim Sang Min sebelumnya,
bisakah kau pertimbangkan lagi?
Aku paham.
Jika Ketua Tim menginginkan ini...
maka aku akan lakukan yang terbaik dengan diet ini.
Kau tak ada berat yang harus diturunkan.
Aku takkan mengutusmu sendiri.
Aku akan ikut denganmu.
Benarkah?
Aku akan bersamamu hingga sesi foto selesai.
Ini sungguhan, kan?
Kau sudah berjanji.
Ya.
Terima kasih.
Ibu sangat kesal, ya?
Setelah kau pergi seperti itu.
Tampaknya dia tidak merasa sehat.
Ho Tae juga di rumah.
Jadi ibumu tidak biasanya.
Ho Tae pulang?
Kau tahu...
pekerjaannya tak bisa selesai dalam semalam.
Kita semakin tua...
dan anak-anak kita semakin tua tanpa pasangan.
Bagi orang seperti ibumu...
pasti banyak yang dicemaskannya.
Maafkan aku, ayah.
Saudara-saudaramu tidak tahu ini.
Tapi ada anak lain sebelum dirimu.
Anak itu meninggal 100 hari setelah dilahirkan.
Dia meninggal dalam tidurnya.
Tanpa pertanda atau alasan.
Bagi ibumu dan aku...
itu adalah anak pertama kami.
Memeluk anak yang tewas...
seharian...
Kami tak bisa mengubur atau mengkremasikan anak itu.
Kami tak pernah berhenti memikirkannya.
Kenapa anak itu meninggal?
Kesalahan apa yang diperbuat anak itu?
Kakakmu atau istrimu...
meninggal karena mereka melakukan sebuah dosa.
Dunia ini...
tak bisa dijelaskan begitu.
Kau mungkin sudah mengetahuinya tapi...
selagi kau hidup,
orang meninggal tanpa alasan jelas.
Tanpa alasan sama sekali, gempa bumi terjadi...
dan orang-orang meninggal karena kelaparan.
Kilat menyambar tanpa alasan.
Seperti istrimu yang meninggal tanpa alasan.
Namun tetap saja,
walaupun kita tahu akhirnya kita akan meninggal.
Ibumu dan aku seperti itu.
Setelah anak itu meninggal...
kau dan Ho Tae lahir.
Lalu Yeon Tae lahir dan tumbuh.
Karena senyum kalian...
sedikit demi sedikit kami melupakan kesedihan...
dari kehilangan anak pertama kami.
Begitulah kehidupan.
Kau sekarang juga harus hidup.
Tidak hanya di luar...
tapi menyayangi pasanganmu dan bergantung satu sama lain.
Dan dekat satu sama lain.
Seperti kehidupan orang lain.
Walaupun sepertinya tidak begitu sekarang.
Akan berjalan begitu kau melanjutkan hidupmu.
Kami juga seperti itu.
Tidak, kita bahkan tak perlu sejauh itu.
Pernikahan tidak terjadi karena orangtuamu menghendakinya.
Ini bukan pernikahan pertamamu tapi pernikahan kedua.
Kau tahu, Sang Tae?
Kehidupan seorang pria tidaklah spesial.
Aku tak punya banyak kemampuan.
Dan aku bahkan bukan...
kepala rumah tangga yang handal.
Jika seorang pria membuat orang di sekitarnya nyaman...
kurasa itu menjadikannya pria dan kepala rumah tangga.
Tak bisakah kau membuat ibumu tenang?
Dan turuti saja keinginannya?
Jangan pikirkan ini sebagai pernikahan keduamu.
Anggaplah menghabiskan waktu 30 menit demi ibumu.
Pada hari ibu memintamu pergi.
Pergilah dan duduk diam di sana.
Jika kau bertemu seseorang yang baik...
maka itu lebih baik.
Demi ibumu.
Ambil satu langkah itu.
Itu bukan langkah yang banyak.
Ambillah langkah pertama itu.
Aku memintamu untuk bertemu dengan anak tertua...
dan menyuruhnya ikut kencan buta!
Kau pikir dia akan mendengarkanku jika aku yang memintanya?
Seorang istri yang jahat lebih baik...
daripada hidup di kamar dan ranjang yang kosong.
Jika kau akan minum alkohol, kau seharusnya memanggil dia.
Dan jangan berteman dengan orang real estate.
Dia hanya bermain baduk sepanjang waktu.
Astaga.
Bagaimana kau bisa begitu santai tentang kehidupan anakmu?
Apakah kau mau...
jika putramu meninggal sendirian di usia tua? Kau mau itu?
Apa kau mencuci kaos yang kugantung di sini?
Aku tak tahu! Jangan bicara padaku.
Bahkan putra kedua kita tinggal di gudang...
dan kau tidak mengatakan apapun.
Hanya aku yang ribut soal ini.
Ini anak tertua kita.
-Ya? -Ini aku.
Aku tahu.
Aku bisa mencium bau duda di sini.
Aku...
Aku akan ikut kencan buta, ibu.
Jadi...
makan makananmu...
dan tidurlah.
Ini sungguhan, kan?
Kau tak hanya asal bicara, kan?
Ya, aku sungguh akan ikut.
Jangan cemas.
Baiklah, itu bagus.
Istirahatlah.
Anak tertua kita bilang dia akan ikut kencan buta.
Oh, itu bagus. Berhasil dengan baik.
Astaga, Yeon Tae!
Yeon Tae!
Kakakmu akan ikut kencan buta!
Bisakah kau berikan aku nomornya?
Aku dengar dia belum punya pacar.
Kakak tertuamu akan ikut kencan buta.
Begitukah?
Kau pasti senang dia akan pergi.
Kau tidak senang?
Duniaku sudah hancur, ibu.
Kenapa?
Tidak, tak apa-apa.
Aku hanya banyak pikiran.
Itu karena kau takut dengan hari pertamamu bekerja.
Walaupun aku menyebut kakak keduamu itu punya banyak hal...
dia tak ada masalah secara profesional.
Dia bekerja baik dengan orang lain...
belum lagi dengan kakak tertuamu.
Dengan garis darah keluarga ini...
kau akan baik-baik saja secara profesional.
Jangan cemas.
Juga ketika kau di sekolah, awasi guru-guru pria.
Senang bertemu pria yang bekerja di tempat yang sama.
Warna yang kuat terlihat lebih baik padanya.
Pakaian sampel kita sedikit gelap...
Apa akan lebih baik jika menggunakan topi yang lebih cerah?
Kim Sang Min...
Kim Sang Min.
Kim Sang...
Aku tak percaya aku bekerja dengan orang gila ini lagi.
Aku takkan membiarkanmu pergi sendiri. Aku akan ikut denganmu.
Apa kau menaruh jamur ini di sup?
Ya, karena Woo Ri tak banyak makan jamur.
Jika kucampur dengan daging, dia mau memakannya.
Woo Young tadi memberikanku ini.
Jika aku tak salah, itu adalah nomor telepon neneknya Bin.
Kupikir itu ayahnya, kenapa neneknya?
Anak-anak itu tak punya ibu.
Mereka tinggal di rumah kakek mereka.
Kurasa neneknya yang membesarkan anak-anak.
Apakah terlalu larut untuk menelepon mereka sekarang?
Tampaknya mereka juga memberikan nomormu pada mereka.
Begitulah cara anak-anak bermain di antara mereka.
Kurasa mereka akan meneleponku besok.
Itu pasti neneknya.
Ya, halo?
Ya, aku ibunya Woo Ri.
Ah, kau sudah dengar dari anak-anak, ya?
Ya tapi...
Aku belum berpikiran untuk mengirim anakku ke sana.
Untuk sekarang, aku ingin tahu...
tentang akademi tujuan mereka.
Ya? Ada apa dengannya?
Hanya saja kupikir kau sudah memeriksa...
akademi yang akan mereka tuju.
Aku ingin tahu tentang itu.
Tidak, tapi...
Kita harus cari tahu bersama-sama.
Jadi kau belum memeriksanya.
Aku ibu pekerja jadi aku sedikit sibuk.
Apa?
Bekerja apa?
Aku...
Aku bekerja jadi aku sibuk.
Kita akan memeriksanya...
karena kami punya sutradara film di keluarga kami.
Tapi kau harus memutuskan apakah...
kau akan mengirimkan anakmu?
Anak-anak senang kalau mereka akan pergi bersama.
Maaf, nenek Bin...
bisakah kau memeriksa masalah ini dan meneleponku lagi?
-Apa? -Ya.
Halo...
Ada apa dengan wanita ini?
Ya?
Apa kau sibuk, nak?
Ya. Aku membawa pekerjaan ke rumah.
Aku menelepon ibu temannya Bin.
Tapi dia sedikit sibuk.
Dia belum memutuskan apa akan mengirim anaknya ke akademi atau tidak.
Jadi kukatakan padanya kita kenal seseorang di bisnis perfilman.
Dia lalu memintaku mencari informasi lebih dan meneleponnya lagi.
Yang lebih muda yang seharusnya memeriksa.
Tunggu.
Workima, workimo.
Apa itu? Dia bilang dia sibuk karena itu.
Ibu bekerja.
Begitulah kami menyebut seorang ibu yang bekerja jauh dari rumah.
Dia bicara seolah itu masalah besar.
Seorang ibu harusnya tinggal di rumah dan membesarkan anak.
Bahkan jika dia sibuk,
apakah dia bekerja setelah jam kerja?
-Tunggu sebentar. -Tentu.
Ketua Tim, aku mengirimkan kau daftar perusahaan katering,
maukah kau memeriksanya?
Aku telah memodifikasinya karena kupikir gaya sesi foto kita
tidak cocok dengan gaya Kim Sang Min.
Aku juga mengirimkannya.
Tolong periksa itu, terima kasih.
Apa itu?
Itu pegawaiku.
Pegawai ini baru saja bergabung dengan kami,
jadi akulah yang bekerja.
Tapi tampaknya pegawai ini selangkah di depanku.
Pegawai itu pasti pekerja yang baik mau bekerja hingga jam segini?
Ya. Dia...
pekerja yang rajin.
Bukan begitu? Maka itu baik untukmu.
-Minumlah. -Ya.
Pekerjaan selesai.
Supnya sudah jadi.
Makanan pendamping sudah jadi.
Itu saja untuk hari ini.
Aku bahkan tak punya tenaga untuk bebersih.
"Mengedukasi anak-anak" "Peraturan Tak Berubah"
Itu karenamu.
Kau.
Haruskah aku berbohong saja pada Tae Min?
Beritahu dia bahwa Jin Joo punya kekasih baru.
Ini hadiahku untuk hari pertamamu bekerja.
Kenapa kau datang ke tempat seperti ini kecuali denganku?
Ya, itu benar.
Ini bukan akhirnya.
Aku membeli makan malam untuk malam ini.
-Benarkah? -Ya.
Aku memberitahu ayahku bahwa kau mulai bekerja minggu depan.
Dan ayahku menyuruhku untuk mengajakmu keluar...
dan makan.
Tapi, kenapa?
Dia bilang besan takkan mengijinkanku membayar makanannya.
Ibuku bahkan memesan tempat.
Maka dia melakukannya.
Dagingnya terasa enak setiap kali.
Kau adalah putri restoran penyaji daging.
Pembunuh daging dan pemakan daging yang gila.
Tolong beritahu orangtuamu aku mengucapkan terima kasih.
Aku mengenalnya, dia orang yang baik.
Dia hanya sedikit kekanak-kanakan.
Haruskah aku tanyakan dia pendapatnya tentang Tae Min?
-Tapi, Yeon Tae... -Ya?
Aku meminta ibuku memesan untuk tiga orang.
Kenapa? Ada orang lain selain kita?
Temanmu, Tae Min.
Telepon Tae Min dan beritahu dia aku mentraktir makan malam.
Tapi Tae Min mungkin punya rencana lain.
Aku akan coba telepon dia. Berikan ponselmu.
Ketika dia mendengar suaraku...
dia pasti akan membatalkan rencananya yang lain.
Benarkah?
Kenapa kau tak memberitahuku...
bahwa Tae Min meminta nomorku?
Aku akan memberitahumu ketika kita ada di toko.
Tapi kau meminta Tae Min untuk bergabung dengan kita!
Tak apa-apa karena kita sudah bertemu.
Mari kita tukar nomor telepon sekarang.
Kau sudah selesai makan, kan? Bisakah kau pergi sekarang?
Aku akan belikan makanan enak lain kali, saudari ipar.
Penyihir!
Bagaimana ini disebut makan malam perayaan untuk pekerjaanku?
Ini hanya alasan untuk menggoda Tae Min.
Maksudku...
Aku kehilangan sepatuku di sini.
Jadi bagaimana kau tidak bertanggung jawab atas ini?
Tapi bagaimana bisa hilang satu sepatu?
Itu sangat mahal.
Gunakan sandal ini sementara dan telepon aku besok.
Aku akan mencarinya lagi.
Aku tak bisa memakai ini.
Aku tak tahu siapa yang memakai ini sebelumnya.
Maka Jin Joo, naiklah ke punggungku.
Aku akan antar ke mobilmu dan mengantarmu pulang.
Tidak, tidak, Jin Joo! Aku akan pakai sandal ini saja.
Kau pakailah sepatuku.
Tak apa-apa. Aku akan naik ke punggung Tae Min.
Jadi kau…
membayar makan malam dan mengikutiku ke mobilku.
Tunggu sebentar.
Naiklah.
Yeon Tae, tolong ambil ini.
Kartuku.
Aku akan mengantar Jin Joo pulang.
Pulanglah dengan selamat.
Hati-hati.
Apa? Ada lagi yang ingin kau katakan?
Tae Min.
Apa?
Apa yang kulakukan dengan sepatu Jin Joo ini?
Buang saja. Apa yang bisa kulakukan dengan satu sepatu?
Kita pergi. Berhati-hatilah.
Hati-hati.
Kenapa aku membuang sepatunya?
Mereka tak mungkin berkencan...
Dimana menantu Yoon?
Apakah dia pergi menemui anak-anak di sekolah lagi?
Keluarlah sekarang. Tolong.
Permisi. Permisi.
Ah, ya.
Aku memperhatikanmu dan apa yang sedang kau lakukan di sini?
Aku sedang menunggu anak-anakku.
Kelas berapa, kelas mana dan siapa nama anakmu?
Mereka kelas tiga dan kelas satu.
Tapi aku tidak tahu nama kelasnya.
Astaga. Kau bahkan tidak tahu kelas anakmu?
Dan juga...
apa kau memakai pakaian di balik mantel itu?
Kau akan ditahan jika melakukan hal aneh pada anak-anak.
Jadi pergilah dan ganti pakaian yang lebih baik.
Ah, keterlaluan...
Kau pikir aku mesum?
Ini. Aku memakai pakaian. Aku memakainya!
Aku bukan orang aneh.
Kau seharusnya tidak curiga pada orang seperti itu.
Baguslah jika kau bukan.
Dingin di luar sini...
Aku harus berhenti melakukan ini.
Ayah?
Kau perhatikan itu?
Dia mirip seperti ayah, bukan?
Ya, dia mirip sepertinya.
Tapi, ayah ada di Amerika.
Benar.
Itu aneh.
Apakah hanya mirip?
Ayo kita pergi.
Maafkan aku.
Astaga, dia sangat sayang pada anak-anaknya.
Jadi kenapa dia bercerai?
Ibu...
Aku...
mungkin seharusnya tidak meminta seorang anak pada suamiku, ya?
Dia sudah punya tiga anak.
Menurutmu dia mau anak lagi?
Tunggu saja.
Aku akan pikirkan sesuatu.
Kau melihat ayahmu?
Tidak.
Bagaimana mungkin kita melihat ayah? Dia di Amerika.
Itu bukan ayah. Itu orang yang mirip dengannya.
Dia sungguh terlihat seperti ayah.
Apa dia mengatakan sesuatu padamu?
Tidak.
Dia sedang bicara pada petugas dan kemudian dia lari.
Tetap saja, tampaknya dia merindukan anak-anaknya.
Tapi untuk langsung pergi ke sana...
Apa yang akan dia lakukan jika anak-anak sampai tahu?
Astaga.
Jika Mi Jung...
tahu tentang ini bagaimana perasaannya?
Astaga. Apa yang kupikirkan?
Bukan ini.
Ini...
Ini, ini...
Berapa banyak dia menderita?
Bahwa dia menyembunyikan sebotol alkohol?
Memikirkan kalau dia tak bisa tidur.
Oh astaga.
Harus bagaimana?
Mi Jung yang malang.
Dia terlihat biasa saja jadi kukira dia baik-baik saja.
Aku bahkan tak mengira bahwa...
dia akan minum di malam hari.
Dia menahan semuanya.
Dia pasti menderita.
Keseluruhannya, berapa potong yang kau lakukan hari ini?
Dengan olahraga dan gabungan kasual, 38 potong.
Itu jadwal yang padat. Menurutmu kau akan baik-baik saja?
Jika kita kontrol adegannya,
takkan ada banyak masalah.
Kita harus kontrol biayanya.
Kau pasti punya banyak masalah yang harus kau atasi.
Kau melihat lingkaran hitam meluas ke daguku?
Kurasa kita harus makan siang...
dekat sini sebelum kita masuk.
Tampaknya mereka akan bekerja hingga malam.
Ya.
Apa kau tahu Kkoch Sunyi?
Kkoch Sunyi yang secantik bunga.
Bibi.
Apa ada hal baik yang terjadi?
Tentu saja.
Anak tertuaku akan ikut kencan buta hari ini.
Aku berhasil membujuknya.
Tunggu.
Dia tidak lupa, kan?
Kau tidak lupa tentang kencan buta hari ini, kan?
Asisten Manajer Ahn,
aku sungguh minta maaf, tapi...
bisakah kau berikan aku 30 menit?
Kenapa?
Kau ingin mampir ke suatu tempat?
Aku...
Aku harus ikut kencan buta.
Kau akan ikut kencan buta, Ketua Tim?
Tapi waktunya sekarang...
Wanita itu bilang bahwa waktu makan siang yang terbaik untuknya.
Orang begitu sibuk belakangan ini jadi kami mengaturnya saat makan siang.
Apa kau akan menikah lagi?
Sebelumnya adalah ukuran menantu lelakiku,
jadi lengan jaketnya sedikit pendek.
Begitukah? Haruskah kutukar dengan yang lebih panjang?
Ah, tentu, tentu.
Sayang. Bagaimana dengan ini?
Oh, tentu. Itu bagus.
Maaf.
Bisakah kau berikan ini padaku dengan ukuran menantuku?
Ya!
Tidak. Lihatlah ini, lihat ini. Bagaimana warnanya?
Benar!
Itu akan tampak bagus dipakai menantu kita!
Ah, permisi, permisi! Tolong tunggu sebentar!
Apa ini?
Aku Lee Sang Tae.
Namaku Hong Eun Joo.
Sejak koki restoran Jepang itu berubah,
rasanya tidak lagi sama.
Oh astaga, sejak kapan kau tahu rasa dari sashimi?
Bagaimana bisa kau bicara begitu?
Dari saat aku di sini, aku...
Sayang!
Apa? Perutmu sakit?
Sebelah sana.
Apa?
Menantu Jang bersama seorang wanita.
Aku tahu.
Itu menantunya kakak, kan?
Ya. Oh, iya.
Apa yang terjadi?
Kupikir aku tak perlu menemuimu sebentar.
Kakak.
Aku melihat sesuatu yang besar, jadi kupikir aku akan memberitahumu.
Aku sedang belanja sekarang jadi katakan dalam satu kalimat.
Oke aku akan katakan dalam satu kalimat.
Menantu lelakimu...
sedang bertemu dengan seorang wanita di sebuah hotel!
Aku akan tutup.
Astaga.
Halo? Hei!
Ini...
Sayang! Sayang, sayang!
Astaga, hei, kau menakutiku.
Menantu Lee sedang menemui seorang wanita di sebuah hotel!
Istri Komisaris Kang bilang dia baru saja melihatnya.
-Benarkah? -Ya!
Seorang wanita?
Aku punya dua anak.
Anak tertuaku seorang lelaki dan yang bungsu perempuan.
Mereka berdua di kelas SD.
Yah...
Karena mereka hampir remaja, mereka bersikap baik.
Aku belum memberitahumu pekerjaanku, kan?
Aku bekerja di perusahaan golf di bagian pemasaran...
Maafkan aku tapi waktu adalah uang bagiku.
Aku bisa melihat sekilas kau bukanlah tipeku.
Kau berbohong tentang profil, tinggi dan beratmu, kan?
Maaf?
Aku rasa aku telah...
naik sedikit?
Ketua Tim, kencan buta sudah selesai.
Katakan sesuatu padanya seperti kau juga bukan tipeku.
Kau juga tahu aku bekerja di industri fesyen, kan?
Kau juga bekerja di perusahaan pakaian.
Jika kau keluar dengan pakaian seperti itu...
itu menggangguku.
Jika kau tak menunjukkan sedikit usaha di pertemuan pertama...
kau akan semakin buruk ketika kita sudah saling mengenal.
Aku sedikit memikirkan pakaianku hari ini...
tapi maafkan aku.
Pakaianmu hari ini bagus!
Wanita ini masalahnya.
Bagaimana bisa kau belum menyadarinya?
Wanita ini tak berniat untuk melakukan kencan buta ini...
sejak awal.
Kurasa bagian dari penampilan seseorang...
adalah untuk menunjukkan sikap pada lawan.
Jangan anggap begitu saja.
Bangun dulu! Itu akan memberitahunya bahwa kau sangat kasar.
Seolah mengatakan kau bukan tipeku juga.
Kurasa datang ke sini untuk menemuimu adalah sebuah kesalahan.
Jadi...
Dari pada membuang waktu, kita harus berpisah.
Bagus.
Apa kau datang ke sini dengan wanita lain?
Tidak! Tidak!
Tidak!
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
Aku yakin kencan buta itu diatur oleh besan.
Aku belum siap untuk menikahkan menantu kita.
-Siapa kau? -Kau salah orang.
Kakak. Ho Tae, kan?
Soon Young?
Kau telah bekerja keras selama ini jadi ayo kita bepergian.
Kau berandalan. Kau bilang aku juga manis.
Seluruh keluargamu punya standar ganda.
Beritahu ibu dan ayahmu...
seharusnya mereka tidak hidup seperti itu.
Kau tak pernah berpikir untuk menikah lagi, Asisten Manajer Ahn?
Mereka hidup baik-baik saja seperti itu.
Aku tak tahu kenapa hanya aku yang tercabik-cabik.
Aku merasa diperlakukan salah dan marah.
Pekerjaan itu penting, tapi kau lebih penting.
Asisten Manajer Ahn! Asisten Manajer Ahn!